ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η μαμά θα ξετρελαινόταν.
Όχι, με τα πτώματα...
ή την παραλίγο θανάσιμη επαφή μου μ' έναν ψυχάκια...
αλλά με το ότι τον βρήκα,
τον ξεμπρόστιασα.
Αυτό κάνουν οι ήρωες.
Αυτό ήθελε η μαμά.
Ίσως να το θέλω κι εγώ.
Έλεος.
Η διεύθυνση του Γκρέγκορι Σάλιντζερ.
Ο δολοφόνος που ακολούθησες.
Βασικά, πώς τον κατάλαβες;
Μέσω άλλης υπόθεσης.
Ποιοι είναι οι πελάτες;
Υπήρχε συγκεκριμένο στοιχείο;
Είναι απόρρητο.
Δεν αρκεί αυτό.
Δεν αρκεί που βρήκες κατά συρροή δολοφόνο;
Πρέπει να δέσω την υπόθεση.
Εξηγώ στους ενόρκους την έρευνα, την επιτήρηση τεκμηρίων.
Ό,τι τεκμήριο έχω είναι στη δεξαμενή.
-Θα ψάξεις το σπίτι, όμως; -Μόλις βγάλω ένταλμα.
Ψάξε πίσω απ' τη συρταριέρα.
Ίσως βρεις κάτι για να συνδέσεις τα κομμάτια.
Βρήκες ολομόναχη έναν κατά συρροή δολοφόνο.
Καθόλου άσχημα.
Θα έρθω για επίσημη κατάθεση.
Μέχρι τότε, θα 'μαι μεθυσμένη.
Πάμε στο σπίτι του Σάλιντζερ, πριν βγει ένταλμα.
-Θα υπάρχει στοιχείο. -Ανέλαβαν εκείνοι.
Ξέρουν μόνο ό,τι τους δώσαμε εμείς.
Δεν ήξεραν καν ότι ήταν κατά συρροή δολοφόνος.
Υπάρχουν οι δικοί μας ηρωισμοί, που τους κάναμε.
Υπάρχουν κι οι δικοί τους, που τους κάνουν,
με μέσα που δεν διαθέτουμε εμείς.
Κι εμείς έχουμε μέσα που δεν έχουν.
Γιατί κάνουμε πίσω;
Διότι αυτό το καθίκι πήγε να με σκοτώσει, δύο φορές.
Αν γλυτώσει για καμιά λεπτομέρεια...
θα το επιχειρήσει πάλι, και δεν θέλω να κάνω κάτι που θα μετανιώσω.
Διάολε!
ΜΑΜΑ - ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; Η ΣΥΣΚΕΨΗ ΑΡΧΙΣΕ ΠΡΙΝ 20 ΛΕΠΤΑ!
Η μαμά μου με την εκπομπή.
Μήνυμα.
"Ξεχάστηκα, τελεία. Κάλυψέ με, ερωτηματικό".
-Πήγαινε. -Όχι, όσο κυκλοφορεί ελεύθερος.
Ίσως βρεθείς κι εσύ στη δεξαμενή.
Δηλαδή... συνεχίζουμε;
Δεν καταλαβαίνεις.
Καταλαβαίνω. Είναι επικίνδυνο. Μπορεί να πεθάνω.
Εντάξει, καταλαβαίνεις.
Ή θα με σώσεις, όπως σ' έσωσα κι εγώ, γιατί προσέχουμε η μία την άλλη, πλέον.
Μάλλον το γουστάρεις υπερβολικά.
Αυτήν τη στιγμή, θέλω μόνο να βγάλω απ' το μυαλό μου εκείνα τα μέλη.
Μου χαλάς τη λήψη.
Συνήθως, αυτό το κάνω σε σπίτι,
κάτι που δεν έχεις.
Κανείς δεν θα μ' ενοχλήσει εδώ.
Να σ' ενοχλήσει από τι;
-Απ' τη φωτογράφισή σου. -Αυτό είναι;
Μάλλον με φάση φόνου μοιάζει.
Συμπτωματικά.
Το θέμα είναι τι δημιουργώ και απαθανατίζω.
Κοίτα, ξέρω ότι σε εκβίασα. Αυτό σε κάνει έξαλλο.
-Δεν θες να ξεράσω το μυστικό σου... -Πολύ αργά, πια.
Βρήκαν τα υπολείμματά μου, οπότε πήγα παρακάτω.
Θα γίνω μάρτυρας της στιγμής που θα συνειδητοποιήσεις την πραγματική σου αξία.
Την... την αξία μου;
Σε παραλύουν η ομορφιά και η γοητεία,
και επιτρέπουν μια αλαζονεία στο υποσιτισμένο μυαλό σου.
Συνεργάζεσαι με μια αλαζονική αλκοολική, ο ορισμός του "τύχη υπεράνω ικανότητας".
Δεν έχει κερδίσει τις δυνάμεις της.
-Έχει κάνει ζαβολιά. -Ναι.
Κακοί, οι ζαβολιάρηδες.
Κι επειδή έχει κάνει ζαβολιά, εσείς οι δυο μου κάνατε ζημιά.
Βλέπεις ότι αυτό είναι άδικο;
Ναι. Τύχη υπεράνω ικανότητας.
Όχι.
Δεν το βλέπεις.
Όχι ακόμη.
Πριν ξεκινήσουμε, θέλω να μάθω κάτι.
Πώς ακριβώς έμαθες για εμένα;
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΠΟΙΝΙΚΟΥ & ΝΟΜΙΚΟΥ ΜΗΤΡΩΟΥ ΜΠΡΙΑΝΑ ΓΚΕΛΝΤΕΝ
Γεια.
Πού είσαι; Η Χόγκαρθ συγκάλεσε έκτακτη σύσκεψη.
Δεν μπορώ να έρθω.
Ήρθαν όλοι. Βασιζόμαστε σ' εσένα.
Δεν κάνω θελήματα.
Κωλώνεις στα ζόρια;
Δεν κωλώνω.
Θα έρθω μόλις μπορέσω, αλλά τώρα βιάζομαι.
Τα λέμε αργότερα.
Σ' αγαπ...
Ο Πίτερ Λιόν ήταν διαταραγμένος. Ανισόρροπος, οργισμένος, απελπισμένος.
Ήθελε να κατηγορήσει κάποιον.
Κατηγόρησε εμένα.
Αν μπορούσα να επωμιστώ μόνο εγώ τις συνέπειες, θα το έκανα.
Αναπόφευκτα, όμως, θα επηρεάσει και εσάς.
Ωστόσο...
πιστέψτε με όταν λέω... ότι αυτό δεν θα μας προσδιορίσει.
Δεν θα χάσουμε ούτε έναν πελάτη, ακόμη και σήμερα. Ούτε έναν.
Ξέρετε γιατί;
Διότι είμαστε οι καλύτεροι δικηγόροι
με τους οποίους θα έχουν ποτέ το προνόμιο να συνεργαστούν.
Ξέρουμε τη δουλειά μας. Ξέρουμε τη δική τους δουλειά. Και δεν χάνουμε.
Θα επικοινωνήσετε, θα καθησυχάσετε, θα φοβερίσετε, θα καλοπιάσετε κάθε πελάτη.
Κάντε ό,τι κάνετε καλύτερα. Παλέψτε.
Πηγαίνετε.
Ζέγια.
Νεότερα απ' τη Ραντ;
Κωλυσιεργούν.
Πάω από κει να βροντήξω πόρτες.
Καμία πόρτα δεν μπορεί να σε κρατήσει απ' έξω.
Έτσι χτίζονται οι καριέρες.
Τι έπαθες εσύ; Πού είναι η Μπέρι;
Πήρε τον νταβατζή της. Μ' αιφνιδίασε.
Ξαναβγήκε στην πιάτσα;
Έφαγα όλο το βράδυ να ψάχνω σε γωνίες και φτηνοξενοδοχεία.
Ήρθα να ψάξω το μητρώο της, λημέρια, κι έχω στοιχεία...
Μάλκολμ, μόλις βρισκόμουν μέχρι το γόνατο μέσα στα μέλη θυμάτων του Σάλιντζερ.
-Τον έπιασες; -Όχι ακόμη. Δεν πρέπει να είναι μόνη.
Πάω.
Δουλεύει στη γωνία 40ής και 10ης.
-Ελήφθη. -Ίσως είναι με τον Έρικ.
Έρικ;
-Έκανε ανταλλαγή. -Μ' έχει σε εμπορικό...
Αν τον αγγίξεις, θα σε γδάρω.
Αυτό το επίπεδο συνομιλίας περίμενα.
Τι θέλεις;
Να μάθω πώς με βρήκες.
Πες μου πού είσαι και θα έρθω να σου εξηγήσω κάθε λάθος σου.
Αν μπορείς να με βρεις, βρες με.
Αλλιώς... θα μαζέψεις τα κομματάκια του.
Με κυνηγάει μια υπερηρωίδα.
Θα ήταν κολακευτικό, αν δεν ήταν τέτοια ύβρις.
Ώρα να απαθανατίσουμε λίγη αλήθεια.
Ξεκινάμε με την ειλικρινή σου γνώμη για το ποιόν σου.
Σου είπα, αναλαμβάνουμε εμείς.
Σ' άκουσα.
Ωστόσο, να 'σαι. Έχεις θέμα με τον έλεγχο, Τζόουνς.
Απλώς... Δεν μπορώ να τον αφήσω να ξεφύγει.
Εκπέμψαμε σήμα. Παρακολουθούν το κινητό.
Ερευνούν τους γείτονές του. Θ' ασχοληθεί και το FBI.
Πρέπει να μάθω τι έχεις.
Συμφώνησες να αναλάβουμε εμείς.
Αυτό ήταν πριν.
Άλλαξα γνώμη.
Τι έχεις;
Τίποτα. Πες για τις φωτογραφίες πίσω απ' τη συρταριέρα.
-Τις βρήκες; -Ένα μάτσο θλιβερά τοπία.
Πάντως ο τύπος είναι καλός.
-Την άδειασε. -Τι είχε μέσα;
Φωτογραφίες των οκτώ θυμάτων του.
Χριστέ μου.
Επτά εννοείς, όχι οκτώ.
Ο ιατροδικαστής μέτρησε επτά πτώματα στον σταθμό.
Τους έχουμε ταυτοποιήσει όλους.
Ντετέκτιβ Κόστα;
-Ήρθαν δημοσιογράφοι. -Γαμώτο!
-Διαολεμένο ίντερνετ. -Άκου.
Έχω αντίγραφα εκείνων των φωτογραφιών.
Τις ανταλλάσσω με τα ονόματα των θυμάτων.
Θα απορριφθούν στη δίκη.
Μα έχεις επτά πτώματα κι οκτώ θύματα.
Αν ξέρω ποια φωτογραφία λείπει, θα βρω το όγδοο.
Κάνε πίσω, αλλιώς θα σε συλλάβω για παρακώλυση.
Τα ονόματα;
Το όγδοο θύμα δεν οδηγεί σίγουρα στον Έρικ.
Ναι, αλλά είναι κάτι. Περισσότερο απ' ό,τι είχαμε.
Σ' ευχαριστώ που με φώναξες.
Πάμε.
Ο Έρικ φώναζε κάτι για εμπορικό.
Αποθήκη; Κατάστημα λιανικής; Εταιρεία παραγωγής;
Θα είναι εγκαταλειμμένο για να κάνει τέτοια.
-Δεν το περιορίζουμε και πολύ. -Μη φοβάσαι, θα τον σώσουμε.
Οδήγα. Εγώ θα βρω τον όγδοο άντρα.
ΤΖΕΣΙΚΑ Ο ΣΑΛΙΝΤΖΕΡ ΕΧΕΙ ΤΟΝ ΕΡΙΚ; ΤΗ ΒΡΗΚΕΣ;
Γεια σου. Πού πας;
Ξεκουμπίσου. Φύγε από δω. Τι διάολο, Μάλκολμ;
-Τι κάνεις; -Πού είναι τα λεφτά;
Να σου πω.
Ανέχομαι πολλά, αλλά όχι από σένα, μαλάκα.
Παλιο...
Εντάξει! Πάρ' την! Δεν αξίζει το ζόρ...
-Σταμάτα! Θα έρθω μαζί σου! -Παράτα με!
Σταμάτα! Είπα ότι θα έρθω μαζί σου!
Είσαι τρελός; Γιατί το έκανες αυτό; Γιατί...
Ένας δολοφόνος απήγαγε τον Έρικ.
Τι;
Ίσως είναι ήδη νεκρός. Μάντεψε ποια έχει σειρά.
Τι; Τι πάει να πει αυτό; Τι θα κάνω;
Η Τζέριν Χόγκαρθ;
Έψαξα για σένα μετά τη φασαρία που έκανε ο μπαμπάς.
Λοράν. Εγώ...
Λυπάμαι που γνωριζόμαστε έτσι. Η Κιθ μιλάει...
Καλύτερα να φύγεις.
Ήθελα να δω τη μαμά σου.
Δεν θέλει να σε δει.
Δεν μου λέει τι ρόλο έπαιξες σ' όλο αυτό,
αλλά δείχνεις απαίσια.
Θα το δεχτώ,
γιατί πονάς.
Όμως δεν είμαι όπως με παρουσίασε ο πατέρας σου.
Ήταν ψεύτης.
Προφανώς.
Και άπιστος, κλέφτης...
Φυσικά, λοιπόν, τη γλύτωσες.
-Πάρε τα μπέιγκελ. -Άντε...
Συγγνώμη. Χτύπησες;
-Ο καρπός μου. -Να σε βοηθήσω.
Μπορώ μόνη μου!
Συγγνώμη. Χίλια συγγνώμη. Απλώς...
-Χτύπησες; -Μόνο πες στη μητέρα σου ότι πέρασα.
Βρήκα τον όγδοο.
Η μόνη φωτογραφία εκτός λίστας.
Μοιάζει λυπημένος. Ή ίσως μετανιωμένος;
Πάντως, έχουμε πρόσωπο. Τώρα, χρειαζόμαστε όνομα.
Και τον πιάσαμε τον μαλάκα.
Θα πάψεις να το λες αυτό;
Ποιο πράγμα;
"Θα τον σώσουμε! Θα πιάσουμε τον μαλάκα!"
Θα 'πρεπε να 'σαι φοβισμένη, ανήσυχη, απαισιόδοξη.
Με καλύπτεις εσύ.
Γιατί ξέρω το διακύβευμα.
Κι εγώ το ίδιο.
Τι διάολο;
Πάντα η Τζέσικα είναι.
Μητέρα, τι θες εδώ;
Σε κάλυψα στη σύσκεψη παραγωγής,
κι ήθελα να μάθω γιατί.
Τώρα ξέρω.
Βασικά, δεν ξέρεις.
Τότε, ενημέρωσέ με.
Αφού κάνω τη δουλειά σου, το αξίζω.
Κοίτα, μαμά...
Πέρνα, μέσα.
Μαμά, είναι περίπλοκο και βασικά, κάπως προσωπικό.
Εγώ λέω να της πεις.
Μη μου πεις πως είστε ζευγάρι.
Τι;
Κυκλοφορούν πολύ καλύτερες λεσβίες.
Μαμά, δεν είμαι... Εμείς δεν... Όχι.
Η Τρις έχει δυνάμεις.
-Τι στην ευχή κάθεσαι και λες; -Πλάκα κάνει. Αγνόησέ τη.
Θυμάσαι το εφιαλτικό πείραμα που την έριξε σε κώμα;
Τελικά, πέτυχε.
Έχασα θεραπεία σώματος γι' αυτό;
Σκαρφαλώνει σε τοίχους, παλεύει, κλοτσάει.
Τζες, σταμάτα!
Σου 'στριψε τελείως;
Πηδάει απ' το πλάι κτηρίου και προσγειώνεται όρθια.
-Όχι δα! -Κι όμως. Σ' έχω δει.
Σταμάτα, αρχίζεις να με τρομάζεις. Θα βλέπω εφιάλτες.
Ωραία.
-Αρκετά! -Μωρό μου, τι κάθεται και λέει;
Τι έκανες;
Σας αφήνω ένα λεπτό.
Τι διάολο;
Είσαι εδώ.
Εδώ μένω.
-Γιατί δεν ψάχνεις την Μπέρι; -Τη βρήκα.
-Πού είναι; -Έρχεται.
Με δουλεύεις;
Πρέπει να επιλέξει να επιστρέψει με τη θέλησή της,
αλλιώς θα ξαναφύγει.
-Γιατί έσπασες την πόρτα; -Θέλω μια ταυτοποίηση.
Υπέθεσα πως είχες λογισμικό αναγνώρισης προσώπου,
αφού έχεις τα μέσα, τελευταία.
Και μου 'σπασες την πόρτα;
Κοίτα, κινδυνεύει η ζωή του Έρικ. Έχεις το πρόγραμμα ή όχι;
Τυχαία. Στείλε τη φωτογραφία.
Και πάλι, θα την πληρώσεις την πόρτα. Θέλω λίγα λεπτά.
Γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί περίμενα τέτοια αντίδραση.
Πώς; Πληγωμένη;
Τρομοκρατημένη;
Φοβισμένη;
Ξέρω και τη γνώμη σου για όσους έχουν δυνάμεις.
Πάντα απεχθανόσουν την Τζέσικα.
Δεν μ' ενοχλούν οι δυνάμεις της.
Αλλά το ότι είναι αγενής, βίαιη κι αχάριστη.
Είναι κι αυτό.
Συγγνώμη για τη μυστικοπάθεια.
-Είναι μέτρο ασφαλείας. -Για τι πράγμα;
Πουλάς πολυμίγματα σε υπέρβαρες κι εγκλωβισμένες.
Σώζω ζωές, μητέρα.
Κάποιος κινδυνεύει τώρα...
Ναι, εσύ!
Αυτό που κάνεις είναι επικίνδυνο!
Δεν ξέρεις για τι είμαι ικανή.
Είσαι ικανή να πεθάνεις.
Ήμουν εκεί.
Θυμάσαι;
Με την Τζες είμαστε ομάδα, πλέον.
Θα προσέχουμε η μία την άλλη. Θα είμαστε απόλυτα ασφαλείς.
Μαλακίες!
Και τι θ' απογίνω εγώ όταν χτυπήσεις ή και χειρότερα;
Τι θ' απογίνουν οι συνεργάτες σου, που βασίζονται σ' εσένα;
Δεν μου έδωσες ποτέ επιλογή!
Εσύ δεν μου έδωσες επιλογή!
Νομίζεις πως φοβάσαι εσύ;
Πού να ήσουν παιδάκι, μελανιασμένο λόγω της οξυθυμίας της μαμάς του!
Ή έφηβη, που τη βγάζει στο κλαρί εκείνη που, υποτίθεται, την προστατεύει!
Τώρα, μπορώ να προστατέψω άλλα κοριτσάκια απ' αυτά.
Μπορώ να προστατέψω πολλούς ανθρώπους από πολλά άσχημα.
Είμαι έτσι, γιατί εσύ μ' έκανες έτσι!
Μάλιστα...
Σ' είχα πάλι κοντά μου για λίγο, έτσι;
Ήμουν... τόσο ευτυχισμένη.
Η μεγάλη μου αγάπη...
ήταν πάλι στον κόσμο μου.
Πάντα φοβόμουν πως είχα...
κάνει υπερβολική ζημιά.
Τελικά, είχα δίκιο.
Μαμά...
όχι...
Είμαι εντάξει, μαμά.
Κι εγώ είμαι ευγνώμων που ξαναμπήκες στη ζωή μου.
Μαμά!
Πόση ώρα θα πάρει;
Ψάχνει μόνο σ' ολόκληρο το ρημάδι το ίντερνετ.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ
Κάτι δεν πάει καλά μ' εσένα.
Δεν ξέρω αν σε παίρνει να κρίνεις.
Παίρνει τον Έρικ.
Σε "διάβασε" όταν φέραμε την αδελφή του.
Ο Έρικ;
Έχει κι αυτός δυνάμεις;
Βλέπει το κακό στου ανθρώπους, ή...
κάτι τέτοιο.
Θα κάνει θραύση στα πάρτι.
Τι σου συνέβη;
Ωρίμασα.
Κάσπαρ Μαρξ.
ΤΑΙΡΙΑΣΜΑ
Είναι σεφ. Γνωστός, μάλιστα. Και, ζωντανός.
Τι λες τώρα;
ΜΑΡΞ, ΚΑΣΠΑΡ
Βρες επαφές, διευθύνσεις. Στείλε μήνυμα.
Ο αδελφός μου;
Δεν τον έχουμε βρει ακόμη.
Οι κακοί τον αρρωσταίνουν. Δεν αντέχει.
Το ξέρω.
Μην ανησυχείς. Θα τον σώσουμε.
Εκμεταλλευόμουν τους άλλους.
Μετανιώνω γι' αυτό.
Δεν το νομίζω.
Έχασα τόσες πολλές ευκαιρίες να βοηθήσω ανθρώπους.
Ήμουν εγωιστής.
Δεν το βλέπω.
Όχι!
Θέλω μια ειλικρινή εκτίμηση της αναλήθειάς σου.
Προς το παρόν, βλέπω μόνο ματαιοδοξία και ψέματα.
Κακό αυτό.
Αυτή η φωτογραφία πρέπει να είναι η συγγνώμη σου...
που έριχνες άλλους στη σκιά, ενώ ρουφούσες φως που δεν άξιζες.
Αυτή είναι μετανιωμένη φάτσα;
Είναι απλώς...
ο πόνος.
Βοηθά να εστιάσουμε. Μου το δίδαξαν ο πατέρας κι ο αδελφός μου.
Αδελφός;
Υπάρχουν κι άλλοι σαν εσένα;
Εγώ είμαι μοναδικός.
Πώς τον λένε;
Μου πιάνεις την κουβέντα;
Θα ξεστρατίσω, θα κερδίσεις λίγο χρόνο.
Υποσιτισμένο μυαλό.
Θεέ μου, ίδιος ο Ντόνι.
Κι ο Ντόνι... ήθελε να γίνει φωτογράφος.
Κι ο πατέρας μου...
τον θεωρούσε διάνοια.
Προφανώς, δεν ήταν.
Εγώ ήμουν ο καλλιτέχνης.
Κέρδισα ακόμη και σε διαγωνισμό, κάποτε.
Ο μπαμπάς κι ο Ντόνι
είπαν πως οι κριτές είχαν επιλέξει τον νικητή, τυχαία.
Γελούσαν που ένιωθα τόσο υπερήφανος.
Μεγάλος μαλάκας ακούγεται ο Ντόνι.
Όντως, ήταν.
Ακόμα χειρότερα, ήταν ανόητος.
Νόμιζα πως όταν πέθανε...
θα γινόμουν εγώ ο εκλεκτός.
Σ' ευνοούσαν οι πιθανότητες.
Ο μπαμπάς, όμως, ευχήθηκε να ήμουν εγώ.
Δεν θα κυριολεκτούσε.
Με μαχαίρωσε στο στήθος, στο γεύμα μετά την κηδεία.
Πρόκειται να πεθάνεις.
Σου δόθηκε κάθε πλεονέκτημα.
Σου επιτράπηκε το ένα λάθος μετά το άλλο.
Κι ακριβώς όπως ο Ντόνι...
ποτέ δεν κόπιασες,
ούτε προσπάθησες να βελτιωθείς.
Σου χαρίστηκε.
Όχι, πια.
Αυτές οι φωτογραφίες είναι χάλια.
Νομίζεις πως μπορείς να ψεύδεσαι ακόμη.
Η ανειλικρίνεια κι η απάτη σε κάθε λέξη...
Τι έχεις;
Πονοκέφαλο.
Τυχαίνει, ενίοτε, όταν ο κατά συρροή δολοφόνος που με κρατά,
ξεχνά να με ταΐσει.
Δεν το νομίζω.
Εγώ φταίω.
-Έχεις αλλεργία σ' εμένα. -Λες τρελά.
Αλήθεια;
Γιατί σου το κάνω αυτό;
Γιατί;
Διότι νιώθω τη διαστροφή, το κακό σου,
το κενό, τη μαύρη τρύπα.
Είσαι μετά βίας άνθρωπος!
Είσαι ζαβολιάρης.
Έκπληξη.
Έλπιζα πως θα σε μετέπειθε η Ντόροθι.
-Ήταν απίθανο. -Μαλακία ήταν.
Ξέχασα πώς είναι...
να είμαι τα συντρίμμια που άφησες.
Δεν θα το ευχόμουν σε κανέναν, αλλά και πάλι επιλέγω αυτό.
Τότε, επίλεξέ το.
Να το.
Συγγνώμη, Πάτσι;
-Τι; -Ακριβώς. Επιστρέφω.
Ο Κάσπαρ Μαρξ;
Κλείσαμε. Έχω δουλειά.
Δεν έχεις.
-Πού τη βρήκες; Ποια είσαι; -Τζέσικα Τζόουνς, ιδιωτική ερευνήτρια.
Λέγε ό,τι ξέρεις για τον Γκρέγκορι Σάλιντζερ.
Δεν μιλώ για τη ζωή μου.
Απήγαγε έναν φίλο μου.
Άρα, ο φίλος σου γουστάρει ανωμαλίες.
Δεν μιλάμε για σαδομαζοχισμό.
Είναι κατά συρροή δολοφόνος.
Έχει πεθάνει κόσμος.
Το ήξερα.
Όχι ότι το ήξερα, αλλά όλα βγάζουν...
Θεέ μου. Θέλω ένα λεπτό για να επεξεργαστώ...
Λέγε ό,τι ξέρεις για τον Σάλιντζερ,
αλλιώς πάω στα δάχτυλα.
Εντάξει.
Θεέ μου. Εντάξει.
Ο Γκρέγκορι ήταν τακτικός πελάτης. Δύστροπος, αλλά έξυπνος, ευχάριστος.
"Ευχάριστος";
Εκτός από μια φορά που παράψησα το φιλέτο του.
-Έχω δει και χειρότερα, όμως. -Ραντεβού ήταν;
Ήθελε να με φωτογραφίσει. Κολακεύτηκα.
Ήρθε στο εστιατόριο μετά το κλείσιμο. Έφερε ένα φορητό εργαστήριο φωτογραφίας.
Σε φωτογράφισε και μετά, τι; Γιατί κάνεις αυτήν τη γκριμάτσα;
Έβαλα κρασί, έφτιαξα ένα ορεκτικό.
Ακόμη και στο κεφαλοκλείδωμα,
σκεφτόμουν "Περνάμε κατευθείαν στο ψητό".
Μετά, ξύπνησα στην κουζίνα, δεμένος σε μια καρέκλα.
Και δεν ψυλλιάστηκες καθόλου;
Ήταν σέξι στην αρχή. Σενάριο απαγωγής, φάση ελέγχου.
Μετά, όμως, παρανόησε,
και καθ' όλη τη διάρκεια, παραπονιόταν για εκείνο το φιλέτο.
Με έλεγε απατεώνα. Ότι πήρα αστέρι Μισελέν για σκουπίδια.
Προσπάθησα να το ξεπεράσω φιλώντας τον.
Και;
Σάλταρε, λες και δεν τον είχε φιλήσει ποτέ κανένας.
Έφυγε, τρέχοντας.
Με έλυσε το πρωί ο σου σεφ.
Ήταν ταπεινωτικό.
-Σου έσωσε τη ζωή. -Χριστέ μου.
Και μετά; Ξαναήρθε ποτέ;
Όχι. Αυτό έγινε στο παλιό μαγαζί. Έκλεισε.
Είναι σε άθλιο σημείο.
Κουζίνα παρασκευής φαγητού; Εγκαταλειμμένη;
Γράψε τη διεύθυνση.
Σ' έκανα να κλάψεις αίμα.
Συμβαίνει συχνά;
Όχι.
Κι είναι επειδή στερούμαι συμπόνιας, επειδή είμαι διαβολικός.
Βασικά.
Λάθος λέξη το "διαβολικός".
Αξιώνω το δίκαιο σε έναν άδικο κόσμο.
Είμαι... εκδικητικός,
δίχως οίκτο, καταλλήλως βάναυσος.
Αυτά είναι που διαισθάνεσαι,
όχι το κακό.
Εσείς οι ζαβολιάρηδες
περνιέστε για τόσο ανώτεροι...
αλλά είναι ένα άδικο πλεονέκτημα,
σαν πάτοι ανύψωσης στα παπούτσια.
Είμαι μόνο ένας άνθρωπος με τα πόδια στο έδαφος
και μυαλό στο κεφάλι μου.
Ωστόσο, μπορώ να προκαλέσω πόνο στον ισχυρό, μόνο πλησιάζοντας.
Έχω τη μοναδική υπερδύναμη που δεν είναι κίβδηλη,
διότι εξελίχθηκε μέσα από βαθύ ανθρώπινο πόνο!
Κι αυτό είναι ξεχωριστό.
Διότι είναι αληθινό.
Πες το.
Είναι αληθινό.
Πες πως είμαι αληθινός.
Πες το!
Γαμώτο. Έρικ, μ' ακούς;
Είσαι καλά;
Γαμώτο!
Είσαι καλά; Μ' ακούς;
Έρχεται.
Χρειάζεται νοσοκομείο.
Όχι. Όχι ανθρώπους.
Εντάξει.
Στο γραφείο. Αναλαμβάνω τον Σάλιντζερ.
Φωτογραφίες.
Δεν χρειάζονται. Βρήκαν τα πτώματα.
Θα τις ξεφορτωθούμε.
Ο μαλάκας δεν πέτυχε το καλό μου προφίλ.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
Σ' όλη μας την καριέρα δουλεύουμε...
ελπίζοντας για ένα ξεκάθαρο καθίκι σαν τον Σάλιντζερ.
Oπότε όταν κάνουμε ταμείο, να ξέρουμε πως κάναμε έστω ένα καλό.
Δεν δένει η υπόθεση.
Τα πτώματα είναι καθαρά. Ούτε DNA ούτε αποτυπώματα.
Δεν είναι δυνατόν.
Κανένα τεκμήριο στο σπίτι του.
Τον κρατάμε για καταπάτηση αυτήν τη στιγμή.
Έχεις εμένα. Είμαι μάρτυρας. Τον ακολούθησα στην τρύπα θανάτου!
Έβλεπες συνέχεια το πρόσωπό του;
Δεν τον έχασες;
-Έλεος! -Είπε ότι τον παρενοχλούσες.
Γι' αυτό κρύφτηκε στο εστιατόριο.
Μαλακίες!
Εγώ το ξέρω ότι είναι.
-Τι πραγματικά έγινε στην κουζίνα; -Τα έκανα όλα σωστά.
Σου τηλεφώνησα. Σε ενημέρωσα.
Δεν ήσασταν μόνοι εκεί. Ήταν ολοφάνερο.
Σου δίνω τον λόγο μου, είναι ο δολοφόνος.
Το ξέρω.
Οι ένορκοι θα δουν έναν αξιόπιστο τύπο,
εθελοντή στο κοινοτικό κέντρο, χωρίς μητρώο.
Εσύ είσαι υπερηρωίδα με μητρώο.
Η εισαγγελία έριξε μια ματιά στην υπόθεση κι αρνήθηκε.
Αν δεν έχεις άλλον μάρτυρα...
Πόσο μπορείς να τον κρατήσεις;
Απόψε.
Μην τυχόν τον αφήσεις, νωρίτερα.
Δεν είναι καλή ώρα για αλλαγές εν μέσω της συγχώνευσης.
Ασφαλώς. Πάντα είστε προτεραιότητά μας.
Το ξέρω ότι το ξέρετε. Υπέροχα, θα είμαστε σ' επαφή.
Η Σάξον μένει.
Καμ, δεν θα ήθελα να φύγετε,
αλλά η Σάξον απαιτεί περισσότερο χρόνο, τελευταία.
Ναι. Και βέβαια μένει η Σάξον.
Θαυμάσια. Θα κανονίσω συνάντηση για να δούμε τη συγχώνευση. Γεια.
-Η Βόλναρ; -Προχωράμε.
Τζέρι;
-Τι έγινε, Σαρ; -Ας είναι η Ραντ.
Η Τζέσικα Τζόουνς.
Να ξαναπάρει.
Στίβεν, πολύ βιάζεσαι να καυχηθείς.
Δεν είναι του στιλ μου.
Γεια σας. Στίβεν Μπένοβιτς.
Ναι, ο γνωστός Μπένοβιτς.
Ζέγια Οκόντζο.
-Οκόντζο; Έχω ακούσει καλά λόγια. -Επειδή έχω την καλύτερη μέντορα.
Με συγχωρείτε.
Πώς είναι η υγεία σου; Κακό σημάδι το περικάρπιο.
Καλύτερα από ποτέ.
Κομψότατο σε βρίσκω.
Γκέι, εννοείς;
Ναι, πολύ.
Το αποκάλυψες. Συγχαρητήρια.
Η γυναίκα μου ανακουφίστηκε.
Και έχω δεσμό με κάποιον. Ευχαριστώ για την ώθηση.
Πολύ χαίρομαι για σένα, αλλά υποθέτω πως δεν ήρθες γι' αυτό.
Δυστυχώς, όχι.
Σκέφτηκα να σου τα παραδώσω ο ίδιος.
Έγγραφα μεταβίβασης πελάτη.
Μου αρπάζεις πελάτη.
Για την ακρίβεια, τα δύο τρίτα του γραφείου σου.
Τη Ραντ. Μου...
κλέβετε τις Επιχειρήσεις Ραντ.
Δεν την έκλεψα τη Ραντ.
Σίγουρα την έκλεψε η Λίντα, όμως, κι εσύ την άφησες.
Στήριξα τη συνεργάτιδα. Συνηθίζεται μεταξύ συνεταίρων.
Τους έψησε για μεγαλύτερο γραφείο. Και με το σκάνδαλο...
Ο Ντάνι Ραντ δεν θα συμφωνούσε ποτέ.
Ο κύριος Ραντ λείπει με άδεια.
Το Δ.Σ. το αποφάσισε χθες.
Τζέρι, με κοίταξες και μου είπες να πω την αλήθεια.
Σε μίσησα γι' αυτό.
Είχες δίκιο, όμως.
Τώρα, λοιπόν, σε κοιτάζω κι εγώ, λέγοντάς σου να απολαύσεις τη ζωή σου.
Στίβεν, αυτή είναι η ζωή μου, και δεν είσαι καλοδεχούμενος σ' αυτή.
Είμαι ζωντανός;
Είσαι.
Πού είναι ο ψυχάκιας;
Στη φυλακή.
Τον πήγε η Τζέσικα.
Μου έσωσε τη ζωή.
Το ίδιο κι εσύ.
Νόμιζα πως διάβαζες διαθέσεις, όχι μυαλά.
Ξέρω τη φωνή σου.
Μ' έσωσες και στη στοιχηματζού.
Από ευγνωμοσύνη, λοιπόν, δεν θα το πεις πουθενά, έτσι;
Καλά που δεν το ήξερα πριν.
Θα έλεγα οτιδήποτε σ' εκείνον τον μανιακό για να γλυτώσω.
Δεν με γεμίζει σιγουριά αυτό.
Άκου.
Ευγνωμοσύνη.
Τίποτα άλλο.
Και σιωπή.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν τ' ακούω πολύ συχνά αυτό.
Αυτά παθαίνεις όταν πολεμάς το έγκλημα με κουκούλα.
Φουλάρι είναι.
Έρικ; Βλάκα, πού είσαι; Έρικ;
Ρε βλάκα!
Με κατατρόμαξες. Θεέ μου.
Δεν με ξεφορτώνεσαι με τίποτα.
Βλάκα.
Μαλάκω.
-Τι σου έκανε; -Γεια.
-Θες ανατριχιαστικές λεπτομέρειες; -Όχι, δα!
-Καλά, τίποτα δεν έκανε. -Ψεύτη.
Δεν μου 'δινε να φάω. Μου 'πεσε το ζάχαρο.
Καλύτερα.
ΤΑ ΩΡΑΙΑ ΦΟΙΤΗΤΙΚΑ ΧΡΟΝΙΑ
Δεν μπορείτε να περάσετε!
Υποθετικά, αν έχω έναν πελάτη που έκανε εκβιασμό,
αλλά τώρα θα έστελνε στη φυλακή έναν χειρότερο,
θα του έδιναν ασυλία για να καταθέσει;
Δεν είσαι ερευνήτρια ή πελάτισσα. Τέλος οι δωρεάν νομικές συμβουλές.
Βρήκα κατά συρροή δολοφόνο. Τα πτώματα στη μάντρα.
Εσύ τα βρήκες;
Δεν μπορούν να τον συνδέσουν.
Προσέχει πολύ.
Ο εκβιαστής , όμως, τον κλείνει μέσα για απαγωγή.
Υποδεέστερη ποινή απ' τη μαζική δολοφονία.
Δεν πιάνεται γι' αυτό.
Μόνο για επίθεση ή απαγωγή ή έκθεση σε κίνδυνο.
Αλλά μόνο αν καταθέσει ο πελάτης μου, αν πάρει ασυλία.
Ένας καλός δικηγόρος θα πετύχαινε έναν χρόνο.
Παρότι δίνει κατά συρροή φονιά;
Είναι εκβιαστής, Τζέσικα.
-Ώστε έναν χρόνο φυλακή; -Ναι, υποθετικά.
Παρακαλώ!
Συγγνώμη. Σχεδόν με κατεδάφισε.
Μάθε ό,τι μπορείς για τα πτώματα στη μάντρα.
Για τα ποια;
-Ψάξ' το. -Εντάξει.
Δεν γυμνάστηκες αρκετά με τον Γκορ;
Θέλω να νιώσω κάτι άλλο.
Γιατί; Τι σου συμβαίνει;
Είσαι η δεύτερη που με ρωτάει.
Δεν έχεις απάντηση;
Δεν ξέρω.
Αυτή είναι η απάντηση.
Έχω κάνει κάποια πράγματα, και...
δεν θέλω να είμαι αυτός.
Ποιος θες να είσαι;
Κάποιος αποτελεσματικός...
Που φροντίζει τους άλλους.
Άντρας.
Έσπασες στο ξύλο τον Γκορ. Αυτό είναι αντρίκειο.
Δεν το προσδιορίζω έτσι.
-Όπα! -Εγώ το προσδιορίζω έτσι.
-Τι κάνεις; -Απλώς σου υπενθυμίζω πως είσαι άντρας.
-Όχι, δεν θέλω. -Νομίζω...
Νομίζω πως θέλεις.
Επαγγελματική συμφωνία. Όπως είχα με τον Γκορ.
Δεν είμαι σαν τον Γκορ.
Όχι, είσαι πιο άγριος.
ΖΕΓΙΑ
-Γεια. -Γεια.
Πώς είναι;
Καλύτερα από πριν.
Ναι, είχε πέσει πολύ ο πήχης.
Για πες τα ευχάριστα.
Βασικά...
Δεν υπάρχει DNA του φονιά στα πτώματα. Κανένα τεκμήριο.
-Ο Σάλιντζερ θα γλυτώσει. -Τι;
Η αδελφή μου; Την κάνουμε από δω.
Δεν θα βγει μέχρι το πρωί, κι έχω σχέδιο.
Θα τον πιάσουμε για απαγωγή.
Του Έρικ.
Θα κάνεις συμφωνία για να καταθέσεις.
Θα εκτίσεις ίσως έναν χρόνο για προηγούμενες παραβάσεις.
Όπως έπιασαν τον Καπόνε για φοροδιαφυγή.
Δεν μπορώ.
Πόσα χρόνια για απαγωγή;
Έρικ.
Δεν μπορώ.
Κάτσε. Τι εννοείς, δεν μπορείς;
Θα με σκότωνε αυτό.
Θα ήταν χάλια, αλλά...
Μετά βίας επιβίωσα μία ημέρα με τον Σάλιντζερ.
Μιλάμε για έναν χρόνο με εκατοντάδες Σάλιντζερ;
Θα σ' έβαζαν στην απομόνωση.
-Θα έβγαινες σε λίγους μήνες. -Δεν μπορώ.
Δεν θέλεις.
Τρις...
Εγώ θα το έκανα χωρίς σκέψη!
Ναι, επειδή εσύ το επέλεξες αυτό. Κι εγώ το επέλεξα.
Αυτός, όμως, όχι.
Μη μου ξανακάνεις ποτέ κήρυγμα περί διακυβεύματος.
Αύριο;
Ξεκινάμε απ' την αρχή.
Λυπάμαι.
Εγώ θα λυπόμουν, αν σ' είχαμε βρει κομματάκια.
Ναι;
Ναι.
Ήταν φοβερό...
που σε είδα να μπουκάρεις έτσι.
Τώρα καταλαβαίνω. Γιατί το κάνεις.
Γιατί, λοιπόν;
Διότι αυτό είσαι.
Κι αν δεν το έκανες, θα ήταν ένα ψέμα.
Μήπως μπορείς... να έρθεις πιο κοντά;
Είσαι σαν ασπιρίνη για μένα.
Το χειρότερο καμάκι.
Είναι ο όλος παλμός της ηρωίδας.
Βοηθά.
Ο Σάλιντζερ τώρα αρχίζει.
Μιλούσε για σένα.
Για σένα, για την Τρις και για μένα.
Για όλους τους ζαβολιάρηδες.
Είπε ότι θα προκαλούσε πόνο στον ισχυρό.
Ίσως εμείς να...
τον ξαμολήσαμε.
Γαμώτο.